If you're paying cash at McDonald's, prepare for a big change. Here's when it'll help you save—and when you'll end up paying more.