H&R Block Inc. lost its bid to force consumers to arbitrate privacy claims over tracking technology embedded in the tax ...