After winning over bagel fans at farmers markets, Zeitlin’s Delicatessen is opening its first standalone Chicago shop.