The findings from Texas A&M Transportation Institute may illustrate one of the key barriers to employers’ return-to-office plans.