From open data portals to speed cameras, practical digital tools are reshaping city services — and oversight needs to catch up.