The panel has raised concerns that the deal doesn’t do enough to protect workers or improve service, citing issues like late pickups, missed routes, and broken air conditioning.