AI tools are helping job seekers look more polished online, sometimes at a fraction of the cost of a traditional photoshoot.