College protests test the limits of free speech. Can schools crack down — or does the First Amendment protect student voices?