These cafés deliver serious coffee, good food and prime people-watching on some of New York City’s most photogenic corners.