Despite great performances, Scott Cooper’s biopic lacks the power and musical vitality that define the Boss himself.