Over the years, the “Frankenstein” story has seen many screen adaptations, but none of them have looked quite like this one, writes Moira Macdonald.