In the 1970s, NASA partnered with the U.S. Postal Service on an overlooked project that helped shape modern EV development.