The social network’s new AI-powered tools and subscription updates aim to make creators’ lives easier—and more lucrative.