A growing language divide has opened up across the country, as a sharp increase in the number of Americans who speak English as a second language—or don’t speak it at all—is driving cities and states ...